Работа

/
Дубляж

Дубляж

Дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.

Дубляж — имеет и упрощённый способ, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста. В таком случае он называется липсинг (англ. Lip sync).

Дубляж — это ещё и закадровое озвучивание, когда сохраняется приглушённая оригинальная фонограмма фильма, на которую накладывается дополнительная звуковая дорожка с переводом, звучащим одновременно с репликами актёров.

Название Год Роль Персона
«Иерей Сан. Исповедь самурая» 2015 Такуро Накамура Кери-Хироюки Тагава 20
«Эверест / Everest» 2015 Дог Хансен / Doug Hansen Джон Хорукс / John Hawkes 19
«Две женщины / Deux femmes» 2015 Ракитин / Rakitin Рейф Файнс / Ralph Fiennes 18
«Совсем низко / Low Down» 2014 Джо Элбани / Joe Albany Джон Хоукс / John Hawkes 17
«А вот и она / And So It Goes» 2013 Уорен Литтл / Oren Little Майкл Дуглас / Michael Douglas 16
«Волк с Уолл стрит / The Wolf of Wall Street» 2013 Агент Денхэм / Agent Denham Кайл Чандлер / Kyle Chandler 15
«Последний рубеж / Homefront» 2013 Морган Бодин / Morgan Gator Bodin Джеймс Франко / James Franco 14
«Укради мою жену / Life of Crime» 2013 Луис Гара / Louis Gara Джон Хоукс / John Hawkes 13
«Уцелевший / Lone Survivor» 2013 Майкл Мерфи / Michael Murphy Тейлор Китч / Taylor Kitsch 12
«Властелин любви / The Look of Love» 2013 Пауль Реймонд / Paul Raymond Стив Куган / Steve Coogan 11
«Малавита / The Family» 2013 Рокко / Rocco Джон Фреда / Jon Freda 10
«Элизиум: Рай не на Земле» 2013 Паук / Spider Вагнер Моруа / Wagner Moura 9
«Последняя воля Шерлока Холмса / The Testament of Sherlock Holmes» 2012 Шерлок Холмс / Sherlock Holmes Компьюьерная игра / Computer game 8
«Спек Опс: Грань / Spec Ops: The Line» 2012 Мартин Уокер / Martin Walker Компьютерная игра / Computer game 7
«Железная хватка / True Grit» 2010 Счастливчик Нед / Lucky Ned Pepper Барри Пеппер / Barry Pepper 6
«Везуха. Мультсериал» 2010 – 2013 Ветеринар / Профессор / Путник / Сосед и много других персон и персонажей Кейн Буиза / Keine Bouhiza 5
«Посмотри на меня / Comme une image» 2004 Себастьен / Sébastien Кейн Буиза / Keine Bouhiza 4
«Топ Гир сериал / Top Gear» 2002 – 2014 Ведущий шоу / Leading the show Джереми Кларксон / Jeremy Clarkson 3
«Лара Крофт: Расхитительница Гробниц / Lara Croft: Tomb Raider» 2001 Алекс Уест / Alex West Дэниэл Крэйг / Daniel Craig 2
«Марни / Marnie» 1964 Марк Ратленд / Mark Rutland Шон Коннери/Sean Connery 1